Die Philosophie von Lao Tzu
„Dao De Jing“ als philosophischer Traktat
Es fällt nicht schwer, das „Dao De Jing“ als philosophischen Traktat zu bezeichnen. Doch in welchem Sinne? Streng genommen ist der niedergeschriebene Text des „Dao De Jing“ ebenso wenig Philosophie, wie eine Partitur Musik ist. Erst durch die Aufführung wird die Partitur zur Musik; ebenso muss der Text des „Dao De Jing“ auf eine spezifisch philosophische Weise zum Klingen gebracht werden, damit er zu Philosophie wird. Doch was bedeutet dies, und wie geschieht es?
Der Text des „Dao De Jing“ bringt ein Ur-Einiges zum Ausdruck (䈑 wù – ein Ding-Wesen; 㶟 hùn – ein geistig-seelisch-stoffliches Etwas [§25]). Er entfaltet dieses Ur-Eine in einer archetypischen Spirale zu einem pulsierenden Raum und führt es in gegenläufiger Bewegung wieder in eben dieses Ur-Eine zurück. Wir „vertonen“ den chinesischen Text, indem wir ihn in die deutsche Sprache übersetzen. Doch in welchen archetypischen Raum unseres Wortes, unserer Sprachgestalt wir diese Übersetzung projizieren, ahnen wir kaum, da er uns verborgen bleibt. Ebenso wenig kennen wir die ursprüngliche Gestalt des Textes selbst: Er hat Entstellungen erlitten, wurde geglättet, kompiliert und interpoliert. Davon zeugt die Fülle der überlieferten Handschriften des „Dao De Jing“, die in Anordnung und Fragmenten voneinander abweichen. Eine vollendete, in sich geschlossene Urform liegt uns folglich schwerlich vor. Daher gleicht unser begriffliches Nacherzählen keiner philosophisch-poetischen Symphonie, sondern einer Kakophonie aus Versatzstücken der westeuropäischen Philosophiegeschichte.
Wir sollten uns nicht der akademischen Illusion hingeben, beim Lesen des „Dao De Jing“ – sei es im chinesischen Original oder in deutscher Übersetzung – bereits Philosophie in uns aufzunehmen und selbst zu Philosophen zu werden. Ebenso illusorisch ist das Unterfangen, den geistigen Gehalt chinesischer Philosophie in ein fremdes Begriffsnetz einzufangen (wie „Genesis“, „Kosmogonie“, „Ontologie“, „Gnoseologie“, „Psychologie“, „Reflexion“, „Metaphysik“, „Embryologie“, „Monismus“, „Dualismus“, „Mystizismus“ usw.).
Der Text des „Dao De Jing“ stellt vielmehr ein Sutra dar, eine Art Lehrschrift, einen verdichteten Leitfaden des daoistischen Weges. Ihn „zum Klingen zu bringen“ heißt, die Stufen der Palingenese nachzuvollziehen – bis hin zum todeslebendigen Embryo. Es gilt, im Schrei des Neugeborenen die kosmische Harmonie (das Lied des Dao) zu vernehmen und als shàn rén (善人, „Mensch der Güte“) den Leidenden entgegenzutreten, zum Wohl ihres Glücks und Heils [§55]. Sind wir jedoch in der Lage, uns dem „Handeln im Nicht-Handeln“, dem „Wissen im Nicht-Wissen“, dem „Lehren ohne Worte“, dem „Dienen im Nicht-Dienen“, dem Schweigen und der Natur der Dinge anzuvertrauen? Vermögen wir uns in den Abgrund des Ur-Lebens zurückfallen zu lassen, zum „todeslebendigen Embryo“ zu werden [§20], ins Grenzenlose einzutreten und die „ursprüngliche geistige Einfachheit“ zu erlangen [§28]? – Wohl kaum!
Wir können die daoistische „erdhafte Metaphysik“ – die Philosophie des Schweigens – nicht an die begriffliche Oberfläche unserer Sprache beziehungsweise der westeuropäischen Terminologie heben. Sie ruht in tiefen Schichten – gleich jenen Weisen der Vorzeit, die durch Güte und Meisterschaft in das verborgene Urprinzip eindrangen, in den unergründlichen Tiefen einer erdhaften Metaphysik verweilten, ihr Dao bewahrten und auf eine Wiedergeburt verzichteten [§15]. Uns bleibt lediglich, unser Verhältnis zum „Dao De Jing“ zu bestimmen, das bedeutet: es historisch-philosophisch zu erforschen. Dies eröffnet freilich unzählige Möglichkeiten subjektiver Auslegung. Eine solche historisch-philosophische Aneignung wollen auch wir versuchen und stützen uns dabei auf jenen Textbestand, der heute als wissenschaftlicher Standard gilt.
Bereits der Titel „Dao De Jing“ bringt das Gesamtgebäude und den Gehalt des daoistischen Denkens symbolisch zum Ausdruck: Dao und De bilden die Polaritäten des einen Dao (oder des einen De). Sie sind beschlossen im Jing (經), der systematischen Ganzheit eines fünfteiligen Archetyps, der – wie bereits ausgeführt – in drei archetypischen Dimensionen in Erscheinung tritt:
- Fünf Wandlungsphasen – die fünf Elemente der Bewegung (wŭxíng 五行): Holz (mù 木), Feuer (huŏ 火), Erde (tŭ 土), Metall (jīn 金), Wasser (shuĭ 水);
- Fünf Beständigkeiten / Fünf Tugenden (wŭcháng 五常): Güte (dé 德), Menschlichkeit (rén 仁), Gerechtigkeit (yì 義), Ritus (lĭ 禮), Treue (xìn 信);
- fünf Zahlenwerte (wŭ shù 五数): Eins (yī 一), Drei (sān 三), Fünf (wŭ 五), Sieben (qī 七), Neun (jiŭ 九); sowie Zwei (èr 二), Vier (sì 四), Sechs (liù 六), Acht (bā 八), Zehn (shí 十).
Hieraus erwachsen weitere Überlegungen zur verborgenen Architektonik des „Dao De Jing“.
Der Text kann – oder genauer gesagt: muss – eine räumliche Struktur besitzen. Denn die drei archetypischen Dimensionen – Wandlungsphasen, Beständigkeit und Zahl – konstituieren gemeinsam einen genetischen Raum. Tritt ein Punkt, eine Linie oder eine Fläche in diesen Raum ein, entfalten sie sich zu einem dreidimensionalen Körper. Da die fünfteiligen Elemente des Archetyps zugleich Grenzkategorien des Denkens bilden, verleihen sie – auf den drei Achsen des Archetyps angeordnet – sämtlichen von ihnen abgeleiteten Begriffen eine räumliche Ausdehnung: Jede philosophische Kategorie besitzt eine physische, geistige und numerische Dimension.
Das Dao etwa erscheint auf den ersten Blick als eine einzelne Kategorie. In Wahrheit ist es eine genetisch gedoppelte, nach dem Prinzip von Yin und Yang gefügte Kategorie: Es umfasst ein positives und ein negatives Dao (Dao–De). Beide stehen im Verhältnis von Identität und Nicht-Identität, das heißt, sie sind im ursprünglichen Dao der Identität und Nicht-Identität enthalten. Dies bereits konstituiert einen genetischen Raum. Wie das erste Kapitel des „Dao De Jing“ zeigt, spaltet sich das „stete Dao“ in zwei Ausprägungen, die als Nichtsein und Sein die kosmischen Prinzipien von Himmel und Erde sowie die zehntausend Dinge bezeichnen. Im geistigen Schauen erscheinen sie als metaphysisches und physisches Wesen. Beide Formen des Dao gehen aus der Einheit hervor und unterscheiden sich nur im Namen, teilen jedoch in der Einheit ihren kategorialen Ursprung. In ihrer Verbindung öffnen sie das Tor zum Einen und zum Vielen. Darin liegt die räumliche Dimension des Dao.
Die numerische Dimension des Dao wird in § 42 formuliert: „Das Dao gebiert das Eine. Das Eine gebiert das Zwei. Das Zwei gebiert das Drei. Das Drei gebiert die zehntausend Dinge.“ In § 21 wiederum erscheint das Dao als ein ursprüngliches „Etwas“, als ein Ding-Wesen, in dessen noch ungeformtem Raum Denkformen, Dinge, Samen-Energie und das archetypische Prinzip des Vertrauens beschlossen liegen. Hierin zeigt sich das physische Maß des Dao.
Keines dieser Maße existiert offenkundig isoliert, wenngleich sich jedes für sich betrachten und definieren lässt. Beispiele für solche räumlichen Dimensionen philosophischer Kategorien begegnen in altchinesischen Texten auf Schritt und Tritt – bildet die Räumlichkeit doch deren unveräußerliches Merkmal. So etwa im „Tai ji tu shuo“ („Erläuterung der Darstellung des Groß-Äußersten“), das hier ohne weiteren Kommentar zur Illustration angeführt sei:
„Das Grenzenlose und das Groß-Äußerste…“
Das Groß-Äußerste gerät in Bewegung und erzeugt Yang; es erreicht den Grenzpunkt der Bewegung und kommt zur Ruhe. Zur Ruhe gekommen, erzeugt es Yin; es erreicht den Grenzpunkt der Ruhe und gerät erneut in Bewegung. Einmal in Bewegung, einmal in Ruhe – diese Abfolge bildet seine Wurzel. Yin tritt hervor, Yang tritt hervor, und so entstehen zwei Muster. Yin trennt, Yang harmonisiert, und aus dieser Wechselwirkung gehen Wasser, Feuer, Holz, Metall und Erde hervor. Die fünf Energien ordnen sich, und die vier Jahreszeiten beginnen ihren Lauf. Die fünf Elemente sind in Yin und Yang vereint, Yin und Yang im Groß-Äußersten, und das Groß-Äußerste ist im Grenzenlosen verwurzelt.
Aus den fünf Elementen entsteht ein jedes in seiner eigenen Einheit. Das vollkommene Wesen des Grenzenlosen und die Samen-Energie von Zwei und Fünf verbinden sich auf wunderbare Weise. Sie verdichten sich: „Dao Qian vollbringt das Männliche, Dao Kun vollbringt das Weibliche.“ Diese beiden Energien ziehen einander an und erzeugen in feinster Synthese die Myriaden der Dinge. Die Myriaden der Dinge werden fortwährend geboren, und ihre Metamorphosen und Wandlungen nehmen kein Ende.
Hier entspringen die Kategorien förmlich den Elementen ihrer eigenen Metamorphosen: Sie fließen aus dem Ur-Einen, bewegen sich, verharren, tragen das Eine in sich, spiegeln einander in ihrer Komplementarität, erzeugen einander und bilden das System eines archetypischen Dao. Sie treten in geistiger, spiritueller wie auch physischer Gestalt hervor. Die Räumlichkeit philosophischer Kategorien – jede in allen und alle in jeder – stellt keineswegs eine Besonderheit allein der chinesischen Philosophie dar, sondern bildet eine unverzichtbare Eigenschaft der Philosophie überhaupt. So charakterisiert A. F. Losev in seinem essayistischen Werk „Absolute Dialektik – absolute Mythologie“ diesen räumlich-kategorialen Syntheseprozess:
„Die Kategorie tritt an die Stelle des Urwesens. Sie kann gar nicht anders, da sämtliche Kategorien mit dem Urwesen identisch sind. Praktisch bedeutet dies, dass alle Kategorien (hier die fünf) in jeder einzelnen dieser Kategorien erneut hervortreten müssen. Dies ist jedoch kein bloßes Wiederholen der bereits gewonnenen Reihenfolge, also kein fünfmaliges Wiederholen desselben; denn ein solches führte zu nichts. Vielmehr entstehen jedes Mal völlig neue Kategorien, abhängig von den Besonderheiten des Bereichs, in dem sich diese Wiederholung der ersten Reihe vollzieht. Hier wird sichtbar, was absolute Dialektik bedeutet: In der absoluten Dialektik muss selbst die kleinste Kategorie die Rolle der vorrangigen Kategorie übernehmen, die Rolle des Ur-Einen, aus dem alle weiteren Potenzen hervorgehen. Die relative Dialektik leidet genau daran, dass sie nur einige wenige Kategorien als grundlegend setzt, während die übrigen in jener unanschaulichen, eindimensionalen Gestalt verharren, in der sie beim ersten Kontakt mit dem dialektischen Denken erschienen sind.“
Räumliche Mehrdimensionalität eignet auch dem Text des „Dao De Jing“. Er gliedert sich in zwei Teile – den Text des Dao und den Text des De. Dazwischen erstreckt sich mutmaßlich ein stiller, ungesagter dialektischer Text der Identität, der Nicht-Identität und der wechselseitigen Übergänge von Dao und De. Das „Dao De Jing“ ist gleichsam ideell bewegungsstarr und zugleich rhythmisch pulsierend, ganz im Sinne des statisch-dynamischen Charakters, der dem Archetyp des Dao innewohnt: Die fünf Yin-Kategorien (Tautologien) korrespondieren mit den fünf gleichnamigen Yang-Kategorien (ihren Analoga). Im Schnittpunkt ihres Zusammentreffens erwachsen 25 Yin-Yang-Kategorien, welche die jeweiligen Bereiche von Sein und Nichtsein zusammenfassen.
Das Dao spiegelt sich genetisch als Genesis vom Anfang zum Ende sowie als Palingenesis vom Ende zum Anfang. Daher verlangt der archetypische Text des „Dao De Jing“, zugleich in beiden Richtungen gelesen zu werden (Dao ↔ De) – was eine textliche wie begriffliche Umkehrung bewirkt. Die Yang-Genesis des Dao und seines Textes verläuft in die eine Richtung, die Yin-Genesis des Dao und seines Textes in die entgegengesetzte. Auf jeder genetischen Stufe treffen Elemente beider Textreihen aufeinander und bilden eine differenzierte Yin-Yang-Einheit – einen dialektischen, doppelt zirkulären Zyklus (埴 xíng) aus Kategorien der Selbstbestätigung und Selbstverneinung. Ist ein solcher Zyklus vollendet, schlägt die Bewegung jeder parallelen Reihe in ihr Gegenteil um, was das Gleichgewicht bewahrt. Entschlüsselt man den Archetyp der Yin-Reihe – die doppelte Reihe der fünf mal fünf Elemente der Fünf Wandlungsphasen (wŭxíng 五行) –, zeigt sich, dass keine bloßen Kategorienreihen vorliegen, sondern eine räumliche Spirale entsteht.
Der dialektische wie genetische Pendelschlag des Dao gleicht einem Perpetuum mobile. Gemäß dem „Dao De Jing“ wirkt die gewundene Wurzel von Himmel und Erde an der Schwelle zwischen Sein und Nichtsein unaufhörlich [§ 6]. Dieses Prinzip der Umkehrung beansprucht absolute Geltung – keineswegs nur für den Daoismus, sondern für das gesamte chinesische Denken. So heißt es im „I Ging“ ausdrücklich: „Veränderung ist umgekehrte Zahl“ [vgl. Teil I, Lektüre 7, S. 132–133]. Unter umgekehrten Zahlen (逆數 nì shù) versteht man eine Folge zweistelliger Zahlen, die aus dem Produkt der Zahlen 1 bis 9 mit 9 hervorgehen: 09, 18, 27, 36, 45, 54, 63, 72, 81. Ihre erste Ziffer bildet eine aufsteigende, ihre zweite eine absteigende Reihe, und die Quersumme jeder dieser Zahlen ergibt 9 (0+9=9; 1+8=9; 2+7=9 usw.).
Im „Huainanzi“ wird die Entstehung der Dinge auf der Grundlage dieser umgekehrten Zahlen eingehend beschrieben:
„Himmel – 1, Erde – 2, Mensch – 3. 3×3=9. 9×9=81.
Eins herrscht über die Sonnen. Es gibt 10 Sonnen. Die Sonnen herrschen über den Menschen. Deshalb wird der Mensch nach 10 Monden geboren. 8×9=72.
Zwei herrscht über das Paar. Das Paar gehorcht dem Einzelnen. Das Einzelne herrscht über die Sternbilder der Zeiten. Die Sternbilder herrschen über die Monde. Die Monde herrschen über das Pferd. Deshalb wird das Pferd nach 12 Monden geboren. 7×9=63.
Drei herrscht über den Großen Bären. Der Große Bär herrscht über den Hund. Deshalb wird der Hund nach 3 Monden geboren. 6×9=54.
Vier herrscht über die Jahreszeiten. Die Jahreszeiten herrschen über das Schwein. Deshalb wird das Schwein nach 4 Monden geboren. 5×9=45.
Fünf herrscht über den Ton. Der Ton herrscht über den Affen. Deshalb wird der Affe nach 5 Monden geboren. 4×9=36.
Sechs herrscht über die Normen (Tonstufen). Die Normen herrschen über das Reh. Deshalb wird das Reh nach 6 Monden geboren. 3×9=27.
Sieben herrscht über die Sterne. Die Sterne herrschen über den Tiger. Deshalb wird der Tiger nach 7 Monden geboren. 2×9=18.
Acht herrscht über die Winde. Die Winde herrschen über die Insekten. Deshalb verwandeln sich die Insekten (aus Puppen) nach 2 Monden. Vögel und Fische werden alle aus Yin (dem weiblichen Prinzip) geboren. Yin unterliegt in der Familie Yang (dem männlichen Prinzip).“
Auf die archetypische Textumkehrung des „Dao De Jing“ weisen jüngere archäologische Funde hin, die diese Hypothese stützen. Im Dezember 1973 wurde in Mawangdui nahe Changsha, der Hauptstadt der Provinz Hunan, im Grab von Li Cang (Grab Nr. 3), dem Herrscher des Fürstentums Dai, eine Lackschatulle mit Seidenhandschriften entdeckt. Die Bestattung wird auf das 2. Jahrhundert v. Chr. datiert. Unter den Manuskripten fanden sich zwei Fassungen des „Dao De Jing“, die nach der wissenschaftlichen Konvention heutiger Forschung mit den Zeichen des dekadischen (Yang-)Zyklus bezeichnet werden: 䓚 jia und ḁ yi (in europäischer Notation A und B). Die Texte sind in verschiedenen kalligrafischen Stilen verfasst und stammen aus den Jahren 206–195 v. Chr. beziehungsweise 194–180 v. Chr. Die Anordnung der Abschnitte weicht in den Mawangdui-Manuskripten von der überlieferten Fassung ab: Zunächst steht dort der „De-Kanon“ und erst darauf folgt der „Dao-Kanon“. Daher bezeichnet man diese Textzeugen des „Dao De Jing“ auch als „De Dao Jing“.
Neben den Mawangdui-Texten wurden einige Jahre später die nach ihrem Fundort benannten Guodian-Texte (Guodian-Bambustexte / 郭店) entdeckt. Unter ihnen befinden sich Fragmente des „Dao De Jing“, die das hohe Alter der daoistischen Quellenschriften belegen. Im Oktober 1993 wurde im Kreis Shayang (Provinz Hubei) die Grabstätte von Guodian freigelegt, bei der es sich vermutlich um das Grab eines Erziehers des Kronprinzen von Chu (3. Jh. v. Chr.) handelt.
Insgesamt wurden 804 Bambusstäbe geborgen, von denen 726 mit Schriftzeichen des Staates Chu beschrieben sind. Die Stäbe waren in Bündeln gebunden. Drei dieser Bündel enthalten unbetitelte Texte, die mit Passagen des „Dao De Jing“ alternieren. Das erste Bündel umfasst 39 Bambusstäbe von je 32,2 cm Länge, das zweite 18 Stäbe von je 30,6 cm und das dritte 14 Stäbe von je 26,5 cm. In der philologischen Forschung wurden die Bündel nach den Zeichen des dekadischen Zyklus benannt: 䓚 jia (A), ḁ yi (B) und ᷁ bing (C). Insgesamt enthalten die Stäbe 18 konfuzianische und daoistische Texte, die zeitlich wie inhaltlich der Vor-Qin-Zeit (bis Ende des 3. Jh. v. Chr.) angehören.
Im bibliografischen Kanon des Daoismus existieren mehere Dutzend Versionen des „Dao De Jing“ mit unterschiedlicher Gliederung in Phrasen und Abschnitte, was die Lesart und das Verständnis des Textes erheblich beeinflusst. Nach langwieriger, sorgfältiger Arbeit chinesischer Gelehrter wurde eine Standardversion des „Dao De Jing“ erstellt, die heute in dem Sammelwerk „Zhuzi Ziji Cheng“ („Gesammelte Schriften aller Philosophen“) vorliegt. Dieser Text ist auf flachen Seiten dargestellt und in 81 Abschnitte (Zhans) gegliedert – eine archetypische Zahl (9×9=81). An der Grenze des 38. Zhans teilt er sich in einen „oberen“ (shang pian) und einen „unteren“ (xia pian) Teil. Der volumetrische Text des „Dao De Jing“ ist bislang nicht rekonstruiert und daher weder in seiner Räumlichkeit noch in seiner archetypischen Rückläufigkeit gelesen worden.
Im „Dao De Jing“ treten verschiedene Schichten hervor, die sich nach unterschiedlichen Kriterien differenzieren lassen. Mit jeder Textvariante des „Dao De Jing“ vervielfältigen sich auch die Hypothesen über diese Schichten.
Die erste Schicht bildet der unter den Schriftzeichen verborgene, räumlich-spiralige Text des Archetyps des Dao, der im Rhythmus der Natur pulsiert und ein dreidimensionales Textparadigma vorgibt. Dieser Text entzieht sich dem mündlichen Vortrag wie der schriftlichen Lektüre; seine energetische Struktur ist weder gesprochen noch grafisch fixiert. Es ist die Ebene der Verborgenheit, der „Beständigkeit und Namenlosigkeit“, der Unsichtbarkeit und Unfassbarkeit des Dao. Bestimmungen dieses Dao erfolgen – sofern überhaupt – rein negativ. Das analytische Denken stößt an solche Negationen und erstarrt vor ihrer Undurchdringlichkeit: „nicht wissen“, „nicht handeln“, „nicht lehren“, „nicht sprechen“, „nicht dienen“, „nicht bewegen“.
Die zweite Schicht entspringt dem Ausfluss der Yin-Yang-Kräfte aus der Tiefe der Stille. Sie fasst Yin und Yang in ein Bild (xiang) sowie in ein sprachliches Gewand, umfasst so das gesamte chaotische Sein, entleert Bilder wie Worte und führt sie zurück (fan) in die stummen Tiefen. Beschrieben wird dies als ein Vorgang des Hervorgehens aus dem kosmischen Schoß und des Wiedereintritts (chu ru – Ausgang und Eingang) aller Wesen, wie er sich gemäß Ziran (Selbstverständlichkeit / Natürlichkeit, 自然) vollzieht. Deshalb begegnen hier Motive der Großen Mutter und ihrer Kinder sowie embryologische Begriffe, die leicht als reine Mythen missverstanden werden. In Wahrheit handelt es sich zwar um Mythisches, jedoch erhoben auf die Stufe reiner Philosophie.
Die dritte Schicht geht vermutlich auf Schüler und Nachfolger Laozis zurück, die seine Themen weiterführten. Hier vernehmen wir Aufrufe, Mahnungen, Belehrungen und Warnungen, die sich fügen wie ein Verhaltenskodex für Herrscher. Überdies ist das „Dao De Jing“ nicht frei von späteren Interpolationen und Kompilationen; es wird deutlich, dass der überlieferte Text die archetypische Spirale keineswegs vollständig abbildet und somit ihren vollen Gehalt nicht ausschöpft.
Einige Überlegungen zur Methodik der Lektüre des „Dao De Jing“: Basiert auf der Natur von Himmel und Erde – also dem Kosmos –, stellt der Text ein organisches Wesen dar, das von den Rhythmen und Energien des Yin und Yang getragen wird. Er verlangt danach, vom Zentrum aus gelesen zu werden, im Gleichmaß dieser Rhythmen und in der Spiraldynamik, die den Archetyp des Dao auszeichnet. Diese Methode der geistigen Kontemplation des leeren Zentrums im kosmischen Kreislauf sowie deren Entfaltung in einem System von Kategorien führt Laozi selbst im „Dao De Jing“ vor [§16].
Durch die Lektüre der ersten Schicht soll im Lesenden der Embryo des Seins erwachen – empfänglich für den Gesang, den Tanz und den musikalischen Rhythmus dieses Embryos, wie wir ihn bei den mythologischen Wesen Fenghuang und Hundun erblicken. Dieser hieroglyphische Text ist im „Dao De Jing“ jedoch nicht enthalten und konnte es auch gar nicht sein; er verkörpert die stummen kosmischen Tiefen. Zugang dazu eröffnet allein jene palingenetische Synthese, die Laozi selbst durchschritten hat (er bezeugt von sich: „Nur ich allein bin verborgen in der Stille, ohne jegliche Spur des Lebendigen, wie ein Embryo, noch nicht zum Kind geworden“ [§20]). Deshalb vermögen wir den Gesang des Dao weder zu hören noch zu lesen, wie scharf wir auch analytisch hinblicken oder dem Text lauschen mögen. Es bleibt uns bislang verwehrt, das innerste Wesen des daoistischen Embryos zu berühren.
Bei der Lektüre der zweiten Schicht des „Dao De Jing“ soll der Leser zum vollkommenen Weisen reifen. Doch der Algorithmus dieses Lesens – das räumliche Paradigma des Textes – entzieht sich unserer Kenntnis. Er ruht verborgen in den archetypischen Tiefen der Stille, im Reich des kosmischen Embryos. So bleiben uns auch die Wege des „Handelns ohne Handeln“ und des „Lehrens ohne Worte“ verschlossen. Es ist das eine, sich als vollkommener Weiser zu gerieren und sich rhetorisch – auf Tagungen und bemessen am Zitationsindex – einen Platz unter Gleichgesinnten zu sichern. Etwas völlig anderes aber ist es, sich wahrhaft in einen vollkommenen Weisen zu verwandeln, diese Stufe auf dem Weg zum kosmischen Embryo zu durchschreiten und dem eigenen Namen das heilige philosophische Zeichen ⫸ (zi) hinzuzufügen.
Erst beim Lesen der dritten Schicht wird der Lesende zum Philosophen geboren. Hier eröffnet sich Raum für grenzenlose Reflexionen über Fragmente des „Dao De Jing“. Doch auch den philosophischen Rhetoriker erwartet Enttäuschung: Das „Dao De Jing“ fordert keineswegs zum Schwadronieren über das Dao auf, sondern verlangt wörtlich, „die Worte zurückzuhalten und der Ziran (Selbstverständlichkeit / Natürlichkeit, 自然) zu folgen“ – kurz gesagt: zu schweigen.
So entwirft der Text des „Dao De Jing“ das Bild eines ewig geborenen (↢ chu) und ewig hervorgehenden (ℍġ ru), dreieinigen philosophischen Subjekts, das vom Spiel der universellen Yin-Yang-Kräfte umfangen ist. Daraus erwachsen die Haltung des daoistischen Philosophierens und die Art der Lektüre des „Dao De Jing“. Der Philosoph liest den Text von der obersten Schicht aus entlang einer konzentrischen Spirale – mit sich verengenden Windungen – im universalen Rhythmus und im spielerischen Vollzug aus Gesang, Tanz und Musik, bis er das embryonale Zentrum erreicht. Sobald er dieses Zentrum erlangt, befruchtet er es, und beide verschmelzen zum präexistenten Neugeborenen – zum kosmischen Hermaphroditen.
Dieses spontan spielende Neugeborene bildet zugleich die erste ontologische Entität, die in ihrer Zwittrigkeit die spermatogenetischen Potenziale (jing) aller Dinge birgt, und die erste Kategorie der Beständigkeit (chang), die in der Harmonie (he) kindlicher Laute verborgen liegt. Sie wird durch das vernünftige Erkenntnisvermögen (zhi) hervorgebracht, das der daoistische Philosoph hier einbringt, und in eine rationale Erleuchtung (ming) übersetzt. Laozi beschreibt den Philosophen in jener ontologischen und gnoseologischen Ur-Essenz, in die er durch das beständige de (chang de) hineingezogen wird:
„Wer die Fülle des de in sich trägt, gleicht einem Neugeborenen: Giftige Insekten und Schlangen stechen ihn nicht, wilde Tiere packen ihn nicht, Raubvögel tragen ihn nicht fort. Seine Knochen sind zart, seine Muskeln weich, doch er hält sich fest. Er kennt die Verbindung von Männlich und Weiblich nicht, und doch wirkt alles – dies ist die Vollkommenheit der Samen-Energie (jing). Den ganzen Tag schreit er, doch seine Stimme wird nicht heiser – dies ist die Vollkommenheit der Harmonie (he). Das Wissen um Harmonie nenne ich Beständigkeit (chang), das Wissen um Beständigkeit nenne ich Erleuchtung (ming).“
Die moderne westliche historisch-philosophische Wissenschaft entwickelt eigene Methoden zur Analyse altchinesischer Texte, einschließlich des „Dao De Jing“.
- Erstens fasst sie das „Dao De Jing“ getreu ihrer Tradition in der Form eines europäischen Buches und als Autorenversion auf.
- Zweitens erkennt sie nach ihren eigenen Kriterien als Philosophie – und auch dies oft nur unter Vorbehalt – ausschließlich den Inhalt der oberen Schicht des „Dao De Jing“ an.
- Drittens übertragen historisch-philosophische Kritiker der jeweiligen Sprachkultur die flache, hieroglyphische Mosaikstruktur des „Dao De Jing“ auf ihr eigenes Fundament und interpretieren dieses Mosaik im Lichte ihrer eigenen Bedeutungen.
Infolgedessen löst sich das chinesische „Dao De Jing“ in englische, deutsche, französische oder russische Versionen auf, deren Verständnis und Übersetzungen so stark voneinander abweichen, dass der Ursprungstext mitunter kaum mehr wiederzuerkennen ist.
Eine eindeutige Lektüre des „Dao De Jing“ scheint durchaus möglich. Sie sollte jedoch nicht beim Vergleich verschiedener Übersetzungen oder bei der Debatte über „mehr oder weniger adäquate Begriffe“ ansetzen, sondern bei der Suche nach übereinstimmenden archetypischen Elementen der philosophischen Kulturen – nach jener Primärkategorie, die sich in linguistischen Paradigmen vervielfältigt. Voraussetzung dafür ist freilich die Kenntnis der spiralen Codes dieser Kulturen, was eine Aufgabe für künftige Forschungen bleibt. Gegenwärtig bleibt uns das Lesen und Verstehen des „Dao De Jing“ auf seiner obersten Schicht vorbehalten – und auch dies nur unter strikter Beachtung gewisser Anforderungen, um frühere Irrtümer der Sinologie zu vermeiden:
- Das „Dao De Jing“ ohne vorgefertigte westlich-europäische philosophiehistorische Modelle, Bewertungen oder Schemata anzugehen;
- zu versuchen, den Gehalt und die Bedeutungen der chinesischen Kategorien möglichst präzise in die deutsche Sprache zu übertragen – unter Berücksichtigung der Systematik und der Gehalte der ersten wie der zweiten Schicht des Textes;
- die stilistische Eigenart der Ursprungsphilosophie widerzuspiegeln: Das „Dao De Jing“ ist in Versen verfasst, und der Vers (der Gesang) birgt jene Magie, die den Archetyp des Dao im Unterbewusstsein eines jeden Menschen zu wecken vermag.
Zweifellos eröffnet diese Methode lediglich Zugänge zum „Dao De Jing“ – mehr lässt sich gegenwärtig nicht erhoffen.
Über den Autor
Dieser Artikel wurde von Sykalo Yevhen zusammengestellt und redigiert — Bildungsplattform-Manager mit über 12 Jahren Erfahrung in der Entwicklung methodischer Online-Projekte im Bereich Philosophie und Geisteswissenschaften.
Quellen und Methodik
Der Inhalt basiert auf akademischen Quellen in mehreren Sprachen — darunter ukrainische, russische und englische Universitätslehrbücher sowie wissenschaftliche Ausgaben zur Geschichte der Philosophie. Die Texte wurden aus den Originalquellen ins Deutsche übertragen und redaktionell bearbeitet. Alle Artikel werden vor der Veröffentlichung inhaltlich und didaktisch geprüft.
Zuletzt geändert: 15/11/2026