Pragmatik: Konversationelle Implikatur und Relevanztheorie - Sprachphilosophie - Areas of Philosophy
Begleiter der Philosophie - Sykalo Yevhen 2025 Inhalt

Areas of Philosophy

Sprachphilosophie

Pragmatik: Konversationelle Implikatur und Relevanztheorie

Ein Satz, der wörtlich die Proposition p ausdrückt, kann dazu dienen, eine Botschaft zu kommunizieren, die sich von p unterscheidet. Fragt man Sie etwa: „Möchten Sie noch Kaffee?“ und Sie antworten: „Kaffee hält mich wach“, kann diese Antwort in einem passenden Kontext vermitteln, dass Sie keinen weiteren Kaffee wünschen (Sperber und Wilson 1995: 34). In einem anderen Kontext – etwa, wenn Sie gezwungen sind, während einer langweiligen Vorlesung wach zu bleiben – könnte sie die Botschaft transportieren, dass Sie doch mehr Kaffee möchten. Doch keine dieser möglichen Botschaften ist Teil der wörtlichen Bedeutung des Satzes „Kaffee hält mich wach“. Vielmehr ist die kommunizierte Botschaft etwas, das in gewissem Sinne im Kontext durch dasjenige impliziert wird, was wörtlich und explizit gesagt wird.

Die Unterscheidung zwischen Semantik und Pragmatik läuft grob auf die Scheidung hinaus zwischen (1) der Signifikanz, die Wörtern und damit ganzen Sätzen konventionell oder wörtlich zukommt, und (2) der weitergehenden Signifikanz, die sich durch allgemeinere Prinzipien unter Einbeziehung von Kontextinformationen erschließen lässt. Grices Theorie der konversationellen Implikatur stellt den bahnbrechenden Beitrag zur neueren pragmatischen Theorie dar. Sie ist eine Theorie – oder der Anfang einer Theorie –, die erklärt, wie diese weitergehende Signifikanz erzeugt wird.

Konversationelle Implikatur

Die Theorie der konversationellen Implikatur entwickelte sich zunächst im Kontext von Beispielen wie diesen:

Strawson (1952) erörtert Unterschiede zwischen den Junktoren der Aussagenlogik und den entsprechenden englischen Wörtern und bemerkt, dass „eine Aussage der Form ‚p und q‘ eine Implikation der zeitlichen Reihenfolge mit sich bringen kann“.

Ebenso stellt Strawson fest, dass „die Aussage der Alternative [Aussage der Form ‚p oder q‘] die Implikation der Unsicherheit des Sprechers darüber mit sich bringt, welche der beiden es war“.

Der Satz „Sie war arm, aber sie war ehrlich“ impliziert einen gewissen Kontrast zwischen Armsein und Ehrlichsein.

Die Äußerung „Das sieht für mich rot aus“ impliziert, dass es in gewisser Weise zweifelhaft ist, ob der Gegenstand tatsächlich rot ist.

Nun können wir uns fragen, ob diese Implikationen alle von gleicher Natur sind. Sind sie das Ergebnis besonderer Merkmale von Schlüsselwörtern in den Sätzen – „und“, „oder“, „aber“, „sieht“ – oder entstehen sie durch eine Art Wechselspiel zwischen den wörtlichen Bedeutungen der geäußerten Sätze und einigen sehr allgemeinen Konversationsprinzipien?

Grices (1961) erste Darstellung der Idee der konversationellen Implikatur bezieht sich insbesondere auf das Beispiel von „sieht“. Er möchte festhalten, dass die Aussage „Das sieht für mich rot aus“ wörtlich wahr ist, selbst wenn der fragliche Gegenstand ganz offensichtlich rot ist und somit keinerlei Zweifel an seiner Farbe besteht. In dieser Abhandlung entwickelt Grice zwei Begriffe – die Abtrennbarkeit und die Kündbarkeit einer Implikation –, die wir zur Identifizierung konversationeller Implikaturen und zur Unterscheidung von konventionellen Implikaturen heranziehen können.

Im Beispiel mit „sieht“ ist die Implikation nicht abtrennbar. Das heißt, es gibt keine sprachliche Form, mit der sich exakt dasselbe sagen ließe wie mit „Das sieht für mich rot aus“ (und die dieselben Wahrheitsbedingungen aufweist), ohne dabei die Implikation hervorzurufen. Die naheliegendsten Kandidaten – „Das erscheint mir rot“, „Das kommt mir rot vor“ – transportieren dieselbe Implikation eines Zweifels an der Farbe des Objekts. Andererseits zeigt sich die Implikation als kündbar. Es bleibt durchaus widerspruchsfrei, sie abzuschwächen, indem man hinzufügt: „Das sieht für mich rot aus… und es ist wirklich rot – es besteht keinerlei Zweifel daran“. Bei den Beispielen mit „und“ und „oder“ verhält sich die Implikation ebenso kündbar, aber nicht abtrennbar, was schlussendlich das typische Profil einer konversationellen Implikatur kennzeichnet.

Im Fall von „aber“ kehrt sich das Profil jedoch um. Hier ist die Implikation abtrennbar, aber nicht kündbar. Grices Verwendung des Begriffs begründet die Abtrennbarkeit damit, dass ein anderes Wort, nämlich „und“, exakt denselben Wahrheitsbeitrag leistet wie „aber“, jedoch ohne jene Implikation aufzubauen; so bringt „Sie war arm und sie war ehrlich“ keinen Kontrast zwischen Armut und Ehrlichkeit zum Ausdruck. Zugleich entzieht sich die Implikation der Kündbarkeit, weil eine Behauptung wie „Sie war arm, aber sie war ehrlich, obwohl ich natürlich nicht implizieren möchte, dass es irgendeinen Kontrast zwischen Armut und Ehrlichkeit gibt“ als äußerst seltsam und in gewissem Sinne inkonsistent gelten muss.

Im Fall des Wortes „aber“ scheint die erzeugte Implikation also ein Merkmal der wörtlichen oder konventionellen Bedeutung dieses spezifischen Wortes zu sein – auch wenn sie kein Merkmal darstellt, das zur Bestimmung der Wahrheitsbedingungen von Sätzen beiträgt, die das Wort enthalten. In den anderen Fällen – „und“, „oder“, „sieht“ – wird die Implikation durch allgemeinere Prinzipien erzeugt, die Konversation regeln. Grice (1961: 94) führt ein Konversationsprinzip an, das zumindest auf die Fälle von „oder“ und „sieht“ zutrifft. Er schlägt vor, dass die Implikationen in diesen Fällen durch die Annahme entstehen, dass ein allgemeines Prinzip gilt: Man sollte keine schwächere Aussage machen statt einer stärkeren, es sei denn, es gibt einen guten Grund dafür. Wenn jemand eine disjunktive Aussage macht, kann der Hörer angesichts dieses Konversationsprinzips annehmen, dass der Sprecher nicht imstande ist, eine stärkere Aussage zu machen, indem er nur eines der Disjunkte verwendet. Ähnlich ist „Das sieht für mich rot aus“ intuitiv eine schwächere Aussage als „Das ist rot“. Die Verwendung dieser schwächeren Aussage durch einen Sprecher darüber, wie etwas auf ihn wirkt, erzeugt die Implikation, dass er nicht in der Lage ist, die stärkere Aussage darüber zu treffen, wie es in Wirklichkeit beschaffen ist. Das Beispiel mit „und“ wird von diesem Konversationsprinzip jedoch nicht erfasst.

In einer späteren Abhandlung (Grice 1975) legt Grice eine ausgearbeitete Theorie vor, die auch das Beispiel von „und“ einschließt. (Grices Abhandlungen zur Pragmatik sind in Grice 1989 gesammelt.) Die zugrundeliegende Idee besteht darin, dass die Teilnehmer an einer Konversation erwarten, dass jeder das Kooperationsprinzip befolgt: Gestalte deinen konversationellen Beitrag so, wie es zum Zeitpunkt seines Auftretens von dem akzeptierten Zweck oder der akzeptierten Richtung des Gesprächsaustauschs, an dem du teilnimmst, verlangt wird. Dieses Prinzip entfaltet Grice in einer Reihe von Maximen. Er ordnet diese Maximen vier Kategorien zu: Quantität, Qualität, Relation und Modalität (Manner). Zu den Maximen zählen folgende Beispiele:

  • Mache deinen Beitrag so informativ, wie es für die aktuellen Zwecke des Austauschs verlangt wird.
  • Sage nichts, wofür du keine ausreichenden Belege hast.
  • Sei relevant.
  • Sei ordentlich.

Die erste dieser Beispielmaximen gehört zu den Maximen der Quantität und übernimmt die Funktion des früheren Konversationsprinzips. Die letzte ist eine Maxime der Modalität und dient dazu, die durch „und“ erzeugte Implikatur zu erklären.

Die Erkennung konversationeller Implikaturen setzt voraus, dass der Hörer entsprechende Schlüsse zieht. Angenommen, ein Gesprächsteilnehmer äußert ganz wörtlich und explizit den Satz, dass p, und gibt keinerlei Hinweis darauf, dass er das Kooperationsprinzip sowie die Maximen missachtet. Nach Grices Theorie entsteht dann eine konversationelle Implikatur von q. Dies geschieht genau dann, wenn die Annahme, der Sprecher glaube an q, erforderlich ist, um sein wörtliches Sagen von p mit der Vermutung in Einklang zu bringen, dass er im Sinne der Maximen oder zumindest des Kooperationsprinzips handelt (ebenda: 31).

Konversationelle Implikaturen lassen sich nach Grice mithilfe des Kooperationsprinzips und der Maximen sowie durch Informationen über die wörtliche Bedeutung des verwendeten Satzes, Kontextinformationen und weitere Hintergrundannahmen erschließen oder berechnen. Es gibt keine Möglichkeit, im Voraus zu bestimmen, welche Hintergrundannahmen bei der Erschließung einer Implikatur dienlich sein könnten. Daher umfasst dieser Aspekt der Kommunikation zahlreiche Elemente ohne spezifisch sprachlichen Charakter. Darüber hinaus sind das Kooperationsprinzip und die Maximen nach Grices Auffassung keineswegs sprachspezifisch. Vielmehr stellen sie lediglich Spezialisierungen jener allgemeinen Prinzipien für den Fall der Konversation dar, die sich bei jeder kooperativen Aktivität vernünftigerweise einhalten lassen – etwa beim gemeinsamen Kochen einer Mahlzeit oder beim Wechseln eines Autoreifens.

Der Mechanismus der konversationellen Implikatur ermöglicht es, mehr mitzuteilen, als wörtlich ausgesprochen wird – über die in den verwendeten Wörtern kodierte wörtliche Bedeutung hinaus. Erweist sich eine Implikatur als unzutreffend, gerät der Hörer möglicherweise in die Irre; streng genommen hat der Sprecher jedoch nicht falsch gesprochen. Diese Unterscheidung zwischen einer falschen und einer lediglich irreführenden Äußerung besitzt beträchtliches allgemeines philosophisches Gewicht. Wenn Bruce bei hellem Tageslicht unmittelbar vor einem typischen britischen Briefkasten steht und erklärt: „Das sieht für mich rot aus“, mag diese Äußerung insofern irreführend sein, als sie Zweifel an der Farbe des Briefkastens nahelegt. Dennoch ist das Gesagte wahr: Der Briefkasten sieht für Bruce nun einmal rot aus. (Grice (1961) stützt auf dieses Argument eine Variante der Sinnesdatentheorie der Wahrnehmung.)

---

Drei Probleme für Grices pragmatische Theorie

Obwohl Grices pragmatische Theorie wichtig und einflussreich ist, wirft sie einige beträchtliche Probleme auf. Drei davon seien hier erwähnt.

Das erste Problem besteht darin, dass die Theorie keine Erklärung dafür liefert, wie die verschiedenen Maximen gegeneinander gewichtet werden sollen. Betrachten Sie dazu das folgende Beispiel:

A: Wo wohnt C?

B: Irgendwo in Südfrankreich.

Grices eigene Erläuterung dieses Beispiels lautet wie folgt (Grice 1989: 32–3): Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass B sich dem Kooperationsprinzip und den Maximen entzieht; seine Antwort ist, wie er gut weiß, weniger informativ, als zur Erfüllung der Bedürfnisse von A erforderlich wäre. Diese Verletzung der ersten Maxime der Quantität [Mache deinen Beitrag so informativ, wie er verlangt wird (für die aktuellen Zwecke des Austauschs)] lässt sich nur dadurch erklären, dass B sich bewusst ist: Informativer zu sein würde bedeuten, etwas zu sagen, das die Maxime der Qualität verletzt („Sage nicht, wofür du keine angemessenen Beweise hast“). Daher impliziert B, dass er nicht weiß, in welcher Stadt C wohnt. Betrachten wir diese Erläuterung im Lichte von Grices Erklärung darüber, wie Implikaturen entstehen, so zeigt sich Folgendes: Die Einhaltung der Maxime der Qualität entschuldigt die Verletzung der Maxime der Quantität, sobald ein Konflikt zwischen ihnen auftritt. Die Maxime der Qualität erhält somit implizit ein höheres Gewicht als die Maxime der Quantität. Grices Ausführungen enthalten jedoch keinerlei explizite Aussagen über eine solche Rangordnung der Maximen.

In Grices pragmatischer Theorie fächert sich das Kooperationsprinzip in eine Vielzahl von Maximen auf, ohne dass eine allgemeine Erklärung für deren gegenseitige Beziehungen geliefert wird. Es liegt daher nahe, nach einem einzigen übergreifenden Ziel der Konversation zu suchen, das eine einzige, übergeordnete Maxime rechtfertigen könnte.

Das zweite Problem ergibt sich aus dem Anspruch, dass das konversationell Implizierte Teil der kommunizierten Botschaft sein und somit in den Geltungsbereich der Sprecherbedeutung fallen soll. Angesichts dieser Prämisse bleibt unklar, wie Grices Theorie der offenen Natur zahlreicher Implikaturen gerecht werden kann – eine Offenheit, die bei der Interpretation von Metaphern besonders deutlich zutage tritt. Über die Natur dieser Offenheit äußert sich Grice wie folgt (Grice 1989: 39–40): Da das Berechnen einer konversationellen Implikatur darin besteht, jene Annahme zu ermitteln, die notwendig ist, um die Annahme der Befolgung des Kooperationsprinzips aufrechtzuerhalten, und da es dafür verschiedene mögliche spezifische Erklärungen geben kann, deren Liste offen ist, stellt das konversationelle Implikat in solchen Fällen eine Disjunktion eben dieser spezifischen Erklärungen dar; ist die Liste offen, besitzt das Implikat genau jene Art von Unbestimmtheit, die viele tatsächliche Implikate aufzuweisen scheinen. Soll jedoch das konversationell Implizierte zum Geltungsbereich der Sprecherbedeutung gehören, lässt sich kaum sinnvoll behaupten, die von einem Sprecher beabsichtigte Proposition bestehe aus einer unbestimmt ausdehnbaren Disjunktion. Das Problem liegt darin, dass weder exakt fassbar ist, welche Überzeugung der Hörer nach der Intention des Sprechers am Ende haben soll (Klausel (1) der Definition der Sprecherbedeutung), noch, welche Absicht der Hörer als vom Sprecher gehegt erkennen soll (Klausel (2)).

Zwar beabsichtigt ein Sprecher bisweilen ganz offensichtlich, dass der Hörer eine bestimmte konversationelle Implikatur als die kommunizierte Botschaft erkennt, doch markiert dieser Fall lediglich das eine Ende eines breiten Spektrums. Weiter entlang dieses Spektrums finden sich Fälle, in denen der Sprecher bezweckt, dass der Hörer eine oder mehrere Implikaturen innerhalb eines mehr oder weniger eng umrissenen Bereichs erfasst. An seinem anderen Ende schließlich fordert der Sprecher den Hörer kaum mehr dazu auf, einen Raum möglicher Implikaturen zu durchstreifen.

Dies legt nahe, dass wir unser Augenmerk besser auf die verschiedenen Wege richten sollten – einige davon spezifisch beabsichtigt, andere nicht –, auf die ein Hörer das wörtlich und explizit Gesagte eines Sprechers für sich nutzen kann. Konversationelle Implikaturen, die den strengen Standards der Sprecherbedeutung genügen, würden sich dann als Grenzfall eines sehr viel allgemeineren Phänomens begreifen lassen.

Das dritte Problem besteht darin, dass die Erklärung für die Entstehung konversationeller Implikaturen unzureichend spezifiziert bleibt. Betrachten wir dazu Grices Bemerkungen zu Metapher und Ironie (ebenda: 34). In beiden Fällen (Metapher: „Du bist der Rahm in meinem Kaffee“; Ironie: „X ist ein feiner Freund“) ist das wörtlich und explizit Gesagte offenkundig etwas, von dem der Sprecher selbst nicht glaubt, dass es wahr ist. Auf den ersten Blick verstößt der Sprecher somit gegen eine der Maximen der Qualität: Sage nichts, wovon du glaubst, dass es falsch ist. Der Hörer muss folglich eine Proposition q finden, deren Unterstellung es ihm erlaubt, den Sprecher dennoch als Befolger des Kooperationsprinzips anzusehen.

Im Falle der Metapher lautet Grices Erläuterung (ebenda: 34): Die wahrscheinlichste Annahme ist, dass der Sprecher seinem Publikum ein Merkmal oder Merkmale zuschreibt, hinsichtlich derer das Publikum der erwähnten Substanz gleicht (in mehr oder weniger phantasievoller Weise).

Im Fall der Ironie lautet sie: Sofern A’s Äußerung nicht völlig sinnlos ist, muss A versuchen, eine andere Proposition zu vermitteln als die, die er vorzugeben scheint. Dies muss eine offensichtlich verwandte Proposition sein; die offensichtlich verwandtste Proposition ist das Gegenteil derjenigen, die er vorzugeben scheint. Grice erklärt jedoch nicht, wie sich die jeweilige Beziehung zwischen wörtlicher Bedeutung und kommunizierter Botschaft in den einzelnen Fällen berechnen lässt (siehe hierzu jedoch Grice (1978)).

Relevanztheorie

Dan Sperber und Deirdre Wilson (1981, 1986a, 1986b, 1995; Wilson und Sperber 1981) haben eine pragmatische Theorie vorgelegt, die auf einer allgemeinen Erklärung dafür beruht, wie Hörer verfügbare Informationen verarbeiten. Sie schlagen vor, dass der Begriff der Relevanz den Schlüssel zum theoretischen Verständnis von Kommunikation und menschlicher Kognition im Allgemeinen bildet. Daher gilt: Unser Vorschlag ist, dass Menschen dazu neigen, den relevantesten verfügbaren Phänomenen Aufmerksamkeit zu schenken; dass sie dazu neigen, die relevantesten möglichen Repräsentationen dieser Phänomene zu konstruieren und sie in einem Kontext zu verarbeiten, der ihre Relevanz maximiert. Relevanz und die Maximierung der Relevanz sind der Schlüssel zur menschlichen Kognition.

Um den Begriff der Relevanz zu erläutern, muss zunächst der von Sperber und Wilson verwendete Begriff des Kontextes bestimmt werden. In der Relevanztheorie versteht man unter einem Kontext „eine Untermenge der Annahmen des Hörers über die Welt“ (Sperber und Wilson 1995: 15), die potenzielle Prämissen für Schlüsse liefert. Die Grundidee besteht darin, dass Hörer während eines Gesprächs bestimmte Annahmen im Zentrum ihrer Aufmerksamkeit halten. Wenn eine neue Proposition – etwa durch einen kommunikativen Akt des Sprechers – hinzukommt, treten diese neue Proposition und der bestehende Kontext in eine inferenzielle Wechselwirkung, um kognitive Effekte hervorzubringen. Eine Implikation, die sowohl von der neuen Proposition als auch von Kontextannahmen abhängt, gilt als kontextuelle Implikation der neuen Proposition, wobei die kontextuelle Implikation den einfachsten Fall eines kognitiven Effekts darstellt.

Relevanz misst sich an der Erzeugung kognitiver Effekte (Sperber und Wilson 1986b: 586): Wir behaupten, dass Information relevant ist, wenn sie auf eine bestimmte Weise mit deinen existierenden Annahmen über die Welt interagiert. Grob gesagt gilt: Je mehr kognitive Effekte eine Proposition hervorruft, desto relevanter ist sie. Allerdings fallen für die Ableitung dieser Effekte stets bestimmte Kosten an. Deshalb fügen die Autoren eine zweite Bedingung hinzu, wonach eine Proposition umso relevanter ist, je geringer der dafür nötige Verarbeitungsaufwand ausfällt. Die Relevanztheorie erklärt die Äußerungsinterpretation folglich über ein Kommunikatives Relevanzprinzip (Sperber und Wilson 1995: 158): Jeder Akt ostensiver Kommunikation teilt die Vermutung seiner eigenen optimalen Relevanz mit. Damit geht die Zusicherung einher, dass eine Äußerung hinreichende kognitive Effekte bei vertretbarem Verarbeitungsaufwand liefert.

Die Relevanztheorie umschifft das erste Problem von Grices Ansatz – das Fehlen einer Erklärung für die relative Gewichtung der Maximen –, indem ein einziges Prinzip an die Stelle des Kooperationsprinzips und der verschiedenen Maximen tritt.

Die Relevanztheorie löst auch das zweite Problem der Griceschen Erklärung, welches in der unzureichenden Berücksichtigung der Offenheit der Interpretation liegt. Ein Sprecher kann signalisieren, dass lohnende kognitive Effekte ohne übermäßigen Aufwand zu erzielen sind, ohne dabei im Einzelnen festzulegen, worin diese Effekte bestehen. Auf diese Weise lässt die Relevanztheorie unterschiedliche Grade der Bestimmtheit kognitiver Effekte zu. Am einen Ende des Spektrums stehen jene Fälle, die bereits Grices Theorie gelingen: Der Sprecher macht seine Absicht unmissverständlich klar und verlangt vom Hörer das Erkennen einer ganz bestimmten Implikatur. Für deren Wahrheitsgehalt trägt er die Verantwortung, als hätte er sie direkt ausgesprochen. Am anderen Ende des Spektrums stehen Fälle, in denen der Sprecher zwar Relevanz garantiert, es jedoch dem Hörer überlässt, ein Spektrum kognitiver Effekte zu erschließen. Zwar erfordert dies einen erhöhten Verarbeitungsaufwand, doch signalisiert der Sprecher, dass sich dieser Aufwand lohnen wird.

Das dritte Problem von Grices Theorie lösen Sperber und Wilson durch eine detaillierte und substanzielle Analyse von Metapher und Ironie. Den Ausgangspunkt bildet dabei die Überlegung, dass Metaphern eine Form des lockeren Redens darstellen, während Ironie auf einer echohaften Verwendung der Sprache beruht.

Lockeres Reden – wie die Aussage von jemandem, der knapp außerhalb der Stadtgrenzen von Paris lebt: „Ich lade in Paris ein“ – ist ein allgegenwärtiges Merkmal des gewöhnlichen Sprachgebrauchs. Die Relevanztheorie erklärt lockeres Reden durch die Annahme, dass die Äußerung eines Satzes, der streng genommen falsch ist, eine hocheffiziente Art darstellt, eine Reihe von Propositionen zu vermitteln. Diese Propositionen lassen sich leicht als logische oder kontextuelle Implikationen aus der ursprünglichen Fehlinformation ableiten. Ein Hörer nutzt eine Relevanzvermutung, um bestimmte Implikationen auszuwählen und andere zu übergehen. Nach der Relevanztheorie stellt die Metapher eine Sonderform des losen Redens dar. Der Urheber einer Metapher beabsichtigt, dass der Hörer eine Reihe kontextueller Implikationen aus einer Proposition ableitet, die wörtlich falsch ist (Sperber und Wilson 1986a: 548): Die kreativsten Metaphern erfordern vom Hörer einen größeren Aufwand beim Aufbau eines angemessenen Kontexts und bei der Ableitung einer breiten Palette von Implikationen. Im Allgemeinen gilt: Je breiter die Palette potenzieller Implikaturen und je größer die Verantwortung des Hörers für deren Konstruktion, desto kreativer ist die Metapher.

Die echohafte Verwendung der Sprache kommt ebenfalls häufig vor. Betrachten wir dazu folgenden Dialog (Sperber und Wilson 1981: 556): (a) Ich habe Zahnschmerzen. (b) Oh, Sie haben Zahnschmerzen. Öffnen Sie den Mund, damit ich nachsehen kann. Hier echot der zweite Sprecher die Äußerung des ersten Sprechers. Er zeigt dadurch an, dass sie gehört und verstanden wurde, und drückt zugleich eine Reaktion darauf aus. Häufig dient eine echohafte Äußerung dazu, die Einstellung des Sprechers zu dem Gedanken der Person zu vermitteln, deren Äußerung widergespiegelt wird. Ein Beispiel hierfür ist (Sperber und Wilson 1995: 239): Er: Es ist ein schöner Tag für ein Picknick. [Sie gehen picknicken und die Sonne scheint.] Sie (glücklich): Es ist wirklich ein schöner Tag für ein Picknick. Von hier führt nur ein sehr kurzer Schritt zu einem klaren Beispiel für Ironie (ebenda): Er: Es ist ein schöner Tag für ein Picknick. [Sie gehen picknicken und es regnet.] Sie (sarkastisch): Es ist wirklich ein schöner Tag für ein Picknick. In der Relevanztheorie gilt Ironie als eine Art echohafte Verwendung der Sprache: „Der Sprecher distanziert sich von der widergespiegelten Meinung und deutet an, dass sie diese selbst nicht vertritt.“ Im Allgemeinen verlangt die Interpretation einer Äußerung als ironisch, dass man sie als echohaft erkennt, die Person oder den Typ von Person identifiziert, deren Äußerung oder Gedanke widergespiegelt wird, und versteht, dass die Einstellung des Sprechers zu diesem Gedanken Ablehnung oder Distanzierung ausdrückt.

Zwischen der Erklärung für Ironie und derjenigen für Metapher besteht eine wichtige Gemeinsamkeit in der Relevanztheorie. Beide Phänomene beruhen auf der Anwendung „sehr allgemeiner Mechanismen der verbalen Kommunikation“. Eine spezifische Theorie der figurativen Sprache erübrigt sich damit; die Erklärungen der Relevanztheorie für Metapher und Ironie gehen nahtlos in die Analysen von Äußerungen über, die weder metaphorisch noch ironisch sind.

Vergleich von Implikation und Implikatur am Beispiel

Implikation und Implikatur

Ein grundlegendes Verständnis der Relevanztheorie lässt sich anhand eines Beispiels gewinnen, das eine Frage und vier mögliche Antworten umfasst (nach Wilson und Sperber 1981). Dabei wird vorausgesetzt, dass die geteilten Hintergrundannahmen von Sprecher und Hörer bereits beinhalten, dass Bruce ein Philosoph ist, jedoch nicht, dass er langweilig ist.

F: Laden Sie Bruce zu Ihrer Party ein?

A: (a) Nein, ich lade Bruce nicht ein.

(b) Bruce ist ein Philosoph, und ich lade keine Philosophen ein.

(c) Ich lade keine Philosophen ein.

(d) Ich lade niemanden ein, der langweilig ist.

Jede dieser vier Antworten eignet sich dazu, dieselbe Botschaft zu übermitteln – die negative Antwort auf die Frage. Während Antwort (a) diese Botschaft wörtlich und explizit ausspricht, vermitteln die Antworten (b) bis (d) sie auf indirektem Wege. Bei (b) lässt sich die Botschaft, dass der Sprecher Bruce nicht einlädt, direkt aus dem ableiten, was wörtlich und explizit gesagt wird. Ergibt sich bei (c) dieselbe Botschaft aus dem wörtlich und explizit Gesagten in Verbindung mit einer geteilten Hintergrundannahme, so beruht die Ableitung bei (d) schließlich auf dem explizit Gesagten und einer zusätzlichen Prämisse. Diese besteht in der Proposition, dass Bruce langweilig ist, welche der Hörer im Fall (d) beiträgt, um die Annahme aufrechtzuerhalten, dass die Äußerung des Sprechers relevant ist.

Zur Beschreibung selbst dieses einfachen Beispiels sind mindestens vier Begriffe erforderlich:

die Proposition, die in einer Äußerung wörtlich und explizit ausgedrückt wird;

eine Proposition, die durch das explizit Ausgedrückte logisch impliziert wird;

eine Proposition, die kontextuell oder pragmatisch impliziert wird – wobei diese Folgerung sowohl auf der explizit ausgedrückten Proposition als auch auf weiteren Prämissen aus dem Hintergrundwissen (dem Kontext) beruht; sowie

eine Proposition, die noch nicht zum Kontext gehört, sondern als zusätzliche Prämisse eingebracht wird.

Diese vier Begriffe erfassen zweierlei. Sie decken sowohl Fälle ab, in denen der Hörer die vom Sprecher bereitgestellten Informationen nutzt. Zugleich erfassen sie Situationen – wie das vorliegende Beispiel –, in denen der Sprecher offenkundig beabsichtigt, eine Botschaft zu kommunizieren, die nicht explizit ausgesprochen wird.

Es erschließt sich nicht unmittelbar, wie Grices Begriff der konversationellen Implikatur in dieses Rahmenwerk der Relevanztheorie passt. In dem angeführten Beispiel wäre Antwort (b) sicherlich kein Fall einer konversationellen Implikatur nach Grices Verständnis, da „die Wahrheit eines konversationellen Implikats nicht durch die Wahrheit dessen, was gesagt wird, erforderlich ist“ (Grice 1989: 39). Antwort (c) besteht diesen Test, doch tatsächlich deckt sich Grices Konzeption eher mit der einer zusätzlichen Prämisse, wie sie in Antwort (d) vorliegt.

Pragmatische Beiträge zum expliziten Inhalt

Grices pragmatische Theorie erklärt, wie sich die Implikatur erschließen lässt, dass q, sofern der Sprecher die Proposition p wörtlich und explizit äußert. Dies könnte nahelegen, dass pragmatische Prinzipien nicht daran beteiligt sind, wenn ein Sprecher explizit eine bestimmte Proposition vorbringt. Doch dieser Eindruck täuscht. So führen Sperber und Wilson (1995: 175–6) aus: Wir betrachten die verbale Kommunikation also als zwei Arten von Kommunikationsprozessen umfassend: einen, der auf Kodierung und Dekodierung basiert, den anderen auf Ostension und Inferenz. Der kodierte Kommunikationsprozess ist nicht autonom: Er ist dem inferenziellen Prozess untergeordnet. Der inferenzielle Prozess ist autonom: Er funktioniert im Wesentlichen auf die gleiche Weise, ob er mit kodierter Kommunikation kombiniert wird oder nicht (obwohl die Leistungen in Abwesenheit kodierter Kommunikation im Allgemeinen schlechter sind). Die kodierte Kommunikation ist natürlich linguistisch: Akustische (oder grafische) Signale werden verwendet, um semantische Repräsentationen zu kommunizieren. Die durch Dekodierung wiederhergestellten semantischen Repräsentationen sind nur als Quelle von Hypothesen und Beweisen für den zweiten Kommunikationsprozess, den inferenziellen, nützlich. Die inferenzielle Kommunikation beinhaltet die Anwendung nicht von Spezialregeln der Dekodierung, sondern von Allzweck-Inferenzregeln, die auf jede konzeptuell repräsentierte Information angewendet werden.

Nach dieser Auffassung wirken pragmatische Prinzipien an der Erkennung der explizit ausgedrückten Proposition mit. Sie spielen zudem eine Rolle, wenn ein Hörer ermittelt, welche Einstellung der Sprecher zu der geäußerten Proposition hegt oder welcher Art von Sprechakt – sei es eine Behauptung, ein Befehl oder eine Frage – der Sprecher nachgeht. Betrachten wir zunächst die Identifikation von Sprechakten und im Anschluss die Erkennung der explizit ausgedrückten Proposition.

Wer untersuchen will, was zur Bestimmung der Art eines Sprechakts beiträgt, muss die jeweilige Sprechaktart sorgfältig vom grammatischen Begriff des Modus (mood) trennen. Der Modus eines geäußerten Satzes – ob Indikativ, Imperativ oder Interrogativ – gehört zu seiner kodierten wörtlichen Bedeutung. Doch die Äußerung eines Satzes in einem bestimmten Modus verbürgt keineswegs den Vollzug einer bestimmten Sprechaktart. Ein Indikativsatz lässt sich beispielsweise verwenden, um eine Vermutung zu äußern oder einen Witz zu reißen; er kann ironisch oder fragend gemeint sein. Über den Modus des Satzes hinaus existiert kein weiteres konventionelles Anzeichen, das die Durchführung einer Behauptung garantiert. So macht ein ernster Tonfall die Äußerung noch lange nicht zwangsläufig zu einer Behauptung.

Zwar bestehen gewisse konzeptuelle Verbindungen zwischen Modi und Sprechaktarten, und eine angemessene Sprachtheorie muss diese Verbindungen offenlegen. Davidson (1979) unterbreitet den Vorschlag, dass die Äußerung eines Satzes im Nicht-Indikativ (etwa im Imperativ oder Interrogativ) der Äußerung eines Äußerungspaares gleicht. Ein Satz wie „Setz deinen Hut auf“ ähnelt demnach einer Äußerung von „Meine nächste Äußerung hat imperativen Charakter“ (oder „Meine nächste Äußerung stellt einen Befehlsakt dar“), auf die der Indikativsatz „Du wirst deinen Hut aufsetzen“ folgt. Ob Davidsons Erklärungsansatz letztlich überzeugt, mag dahingestellt sein; er stellt jedenfalls eine Verbindung „zwischen den Modusindikatoren und der Idee eines bestimmten illokutionären Aktes“ her (Davidson 1984: 275). Für das hiesige Anliegen wiegt jedoch schwerer, dass ein bestimmter Modus zwar einen Anscheinsgrund dafür liefern mag, eine Äußerung als Sprechakt einer bestimmten Art zu verstehen, dieser Anscheinsgrund sich durch jedwede anderen Erwägungen jedoch aushebeln lässt. Es gibt keine „Spezialregeln der Dekodierung“, aus denen sich errechnen ließe, welche Art von Sprechakt ein Sprecher vollzieht.

Wir wenden uns nun der Erkennung der explizit ausgedrückten Proposition zu. Unbestreitbar lassen uns die wörtliche Bedeutung von Wörtern und deren syntaktische Fügung oftmals ratlos hinsichtlich konkreter Wahrheitsbedingungen zurück. Ein bekanntes Beispiel bildet der Satz „Ich bin müde“. An sich besitzt dieser Satz keine festen Wahrheitsbedingungen; vielmehr hängen die Bedingungen für die Wahrheit einer konkreten Äußerung davon ab, wer spricht.

Aber diese Art von Unterbestimmtheit der Wahrheitsbedingungen durch die wörtliche Bedeutung kann leicht in die Irre führen. Schließlich liegt die Annahme nahe, dass eine Sprachregel existiert, nach welcher die Wahrheitsbedingungen einer Äußerung von „Ich bin müde“ von einem spezifischen Merkmal des jeweiligen Kontexts abhängen, nämlich von dem Sprecher selbst. Der Begriff des Kontexts wird hier im alltäglichen Sinn verstanden und nicht als die in der Relevanztheorie definierte Menge von Annahmen. Im Regelfall verläuft der Übergang von der wörtlichen Bedeutung eines Satzes zu den Wahrheitsbedingungen einer konkreten Äußerung jedoch nicht über derartige starre Regeln der Kontextabhängigkeit.

Für Pronomina wie „er“, „sie“ oder „es“ existiert keine Regel, die einen Bezug auf Basis eines festgelegten Kontextmerkmals herstellt. So trifft es keineswegs zu, dass der Bezug von „er“ stets auf den im Kontext nächstgelegenen oder den zuletzt erwähnten Mann verweist. Zwar ließe sich einwenden, dass der Bezug von „er“ immer auf den salientesten Mann im Kontext verweist; allerdings existiert keine Begrenzung für jene Informationen, die prinzipiell in die Bestimmung der Salienz innerhalb eines Kontexts einfließen können. Was für die Zuweisung des Bezugs bei Pronomina gilt, gilt gleichermaßen für die Beseitigung lexikalischer Ambiguität, die Auflösung von Vagheit oder Unbestimmtheit und die Wiederherstellung von Ellipsen. All diese Prozesse hängen von globalen Merkmalen der jeweiligen Diskursesituation ab.

Folglich verlangt ein großer Teil der Erkennung jener Proposition, die ein Sprecher durch eine Äußerung explizit ausdrückt, eine pragmatische Interpretation. Es handelt sich dabei um inferenzielle und keine dekodierenden Prozesse (Sperber und Wilson 1986b: 585): Die pragmatische Interpretation scheint uns der wissenschaftlichen Theoriebildung in wesentlichen Punkten zu ähneln. Die Absichten des Sprechers werden nicht dekodiert, sondern nicht-demonstrativ gefolgert, durch einen Prozess der Hypothesenbildung und -bestätigung, der, im Gegensatz zur grammatikalischen Analyse und wie die wissenschaftliche Theoriebildung, freien Zugang zu kontextuellen Informationen hat.

Äußerungsinterpretation und Bedeutung der öffentlichen Sprache

Die Tatsache, dass selbst der explizite Inhalt – und damit eine anfängliche Proposition, an die weitere Inferenzen anknüpfen – sowohl von pragmatischen als auch von semantischen Faktoren abhängt, besitzt für das theoretische Verständnis der kommunikativen Sprachverwendung grundlegende Bedeutung. Gleichzeitig zeigt sich jedoch, dass dieser Sachverhalt genutzt wurde, um die theoretische Relevanz des Begriffs der wörtlichen Bedeutung in einer öffentlichen Sprache infrage zu stellen.

Um die Lücke zwischen wörtlicher Bedeutung und explizitem propositionalem Inhalt zu schließen und im Anschluss kontextuelle Implikationen abzuleiten, greift der Hörer keineswegs nur auf Inferenz und kontextuelle Informationen zurück. Derselbe Werkzeugkasten steht ihm auch zur Verfügung, um seine eigene Bewertung der wörtlichen Bedeutungen eines Sprechers zu überprüfen und gegebenenfalls zu korrigieren. Die wörtliche Bedeutung bildet dabei ein Grundgerüst, das unter der Anleitung einer Vermutung optimaler Relevanz ausgefüllt wird. Führt jedoch keine Art und Weise dieses Ausfüllens zu der besagten Vermutung, lässt sich das Grundgerüst selbst modifizieren. Genau dies geschieht typischerweise bei Versprechern oder Malapropismen.

Demzufolge kommt es vor, dass Sprecher und Hörer unterschiedliche Bedeutungen in ein Gespräch einbringen. Beginnt der Hörer mit bestimmten Erwartungen und stellt er fest, dass diese enttäuscht werden, entwirft er eine neue Bedeutung für die Wörter, die für den gegenwärtigen Diskurs tragfähig ist. Dieser Prozess gleicht einer pragmatischen Interpretation. Er beruht auf nicht-demonstrativer Inferenz anstelle von Dekodierung, und der Rückgriff auf Informationen unterliegt keinerlei Einschränkungen.

Davidson zufolge verfährt ein Hörer beim Entwurf einer neuen Bedeutungszuschweisung im Grunde exakt so wie ein radikaler Interpret: Er versucht, aus dem gesamten Leben und Verhalten des Sprechers den bestmöglichen Sinn zu generieren. Daher gilt (Davidson 1984: 278): Die Übereinstimmung darüber, was ein Sprecher mit dem, was er sagt, meint, kann sicherlich erreicht werden, auch wenn ein Sprecher und ein Hörer unterschiedliche vorherige Theorien darüber haben, wie der Sprecher zu interpretieren ist. Der Grund dafür ist, dass der Sprecher sehr wohl angemessene Hinweise in dem, was er sagt, und wie und wo er es sagt, liefern kann, damit ein Hörer zu einer korrekten Interpretation gelangen kann.

Der Begriff der Konvention nimmt in einer griceanischen Analyse der wörtlichen Bedeutung einen zentralen Platz ein. Die Erkenntnis, die Davidson jedoch aus der Fähigkeit des Hörers zur Modifikation seiner Bedeutungszuschweisungen gewinnt, besteht darin, dass Konventionen letztendlich nur praktische Bedeutung besitzen (ebenda: 279): Das Wissen um die Konventionen der Sprache ist somit eine praktische Krücke für die Interpretation, auf die wir in der Praxis nicht verzichten können – aber eine Krücke, die wir unter optimalen Kommunikationsbedingungen am Ende wegwerfen könnten und theoretisch von Anfang an hätten entbehren können.

Eine Konvention ist eine rational selbsterhaltende Regelmäßigkeit im Verhalten der Mitglieder einer Gruppe. Die wörtliche linguistische Bedeutung ist nach einem Grice’schen Ansatz eine Bedeutung, die als eine Sache der Konvention zugewiesen wird. Die Zuweisung von Bedeutungen wird von den Mitgliedern der Gruppe geteilt und über die Zeit hinweg aufrechterhalten. Aber, gibt Davidson zu bedenken, es ist für eine erfolgreiche linguistische Kommunikation nicht wesentlich, dass eine über einen längeren Zeitraum hinweg zwischen Sprecher und Hörer geteilte Bedeutungszuweisung vorliegt. Alles, was es braucht, ist, dass Sprecher und Hörer im Moment ihres kommunikativen Austauschs auf eine Bedeutungszuweisung zu konvergieren.

Die Äußerungsinterpretation beinhaltet stets die inferenziellen Prozesse der pragmatischen Interpretation; die Dekodierung geteilter wörtlicher Bedeutungen reicht allein niemals aus. Wo wörtliche Bedeutungen fehlen, kann die pragmatische Interpretation oder ein ähnlicher Prozess der nicht-demonstrativen Inferenz dem Hörer im Prinzip immer noch verraten, welche Proposition der Sprecher kommunizieren wollte. Sperber und Wilson (1995: 176) argumentieren, dass die pragmatische Interpretation autonom ist, die Dekodierung hingegen nicht. Davidson zieht daraus den Schluss, dass sich die gesamte Äußerungsinterpretation für theoretische Zwecke nach dem Modell der radikalen Interpretation begreifen lässt. Da geteilte wörtliche Bedeutungen für eine gelingende Kommunikation nicht ausschlaggebend sind, braucht eine philosophische Theorie der linguistischen Kommunikation dem Begriff der öffentlichsprachlichen Bedeutung keine zentrale Rolle zuzuweisen.

Es bleibt fraglich, ob die Fakten der Äußerungsinterpretation eine solche Entbehrlichkeit der wörtlichen linguistischen Bedeutung theoretisch rechtfertigen. Ebenso wenig steht fest, dass die Kommunikationspraxis das analytische Programm von Grice entkräftet. Schließlich ging Grice selbst vom Begriff der Sprecherbedeutung aus, einem Kommunikationsbegriff, der dem der wörtlichen Bedeutung analytisch vorausgehen soll. Diese Fragen müssen hier jedoch offen bleiben.

Welches Gewicht kommt den Konzepten einer geteilten öffentlichen Sprache und der wörtlichen linguistischen Bedeutung zu? Wenn der Begriff der wörtlichen linguistischen Bedeutung Bestand haben soll, lässt sich dann mehr über Bedeutung sagen, als der metasemantische Deflationismus nahelegt? Welche Konzepte stünden bei einer substanziellen Theorie der Bedeutungsnatur zur Verfügung, falls es mehr zu sagen gibt? Kommt dem Begriff der Konvention eine Funktion zu? Sollte eine philosophische Erklärung der Bedeutung auf das Konzept des stillschweigenden Wissens zurückgreifen, das in der theoretischen Linguistik maßgeblich ist? Dies sind einige der drängenden Fragen für die künftige Sprachphilosophie.





Über den Autor

Dieser Artikel wurde von Sykalo Yevhen zusammengestellt und redigiert — Bildungsplattform-Manager mit über 12 Jahren Erfahrung in der Entwicklung methodischer Online-Projekte im Bereich Philosophie und Geisteswissenschaften.

Quellen und Methodik

Der Inhalt basiert auf akademischen Quellen in mehreren Sprachen — darunter ukrainische, russische und englische Universitätslehrbücher sowie wissenschaftliche Ausgaben zur Geschichte der Philosophie. Die Texte wurden aus den Originalquellen ins Deutsche übertragen und redaktionell bearbeitet. Alle Artikel werden vor der Veröffentlichung inhaltlich und didaktisch geprüft.

Zuletzt geändert: 15/11/2026