Das Aufkommen und die Entwicklung des Buddhismus in China - Die Entstehung des chinesischen Buddhismus
Eine kurze Geschichte der chinesischen Philosophie - Sykalo Yevhen 2025 Inhalt

Die Entstehung des chinesischen Buddhismus

Das Aufkommen und die Entwicklung des Buddhismus in China

Das Aufkommen des Buddhismus stellt eines der bedeutendsten Ereignisse der chinesischen Geschichte dar. Von Anbeginn an übte er einen tiefgreifenden Einfluss auf die chinesische Zivilisation aus, insbesondere auf deren Religion, Philosophie, Kunst und Literatur.

Der genaue Zeitpunkt, zu dem der Buddhismus China erreichte, liegt im Dunkeln; vermutlich geschah dies in der ersten Hälfte des 1. Jahrhunderts. Der Überlieferung nach hielt er während der Herrschaft von Kaiser Ming-di (58–75) Einzug. Ob die neue Lehre bereits zuvor bekannt war, lässt sich historisch nicht belegen. Ihre Verbreitung vollzog sich in der Folgezeit schleichend und allmählich.

Chinesische Quellen belegen, dass der Buddhismus in den ersten zwei Jahrhunderten unserer Zeitrechnung zunächst als eine Lehre okkulter Künste wahrgenommen wurde, die sich kaum von den Praktiken der daoistischen Schule oder der späteren daoistischen Religion unterschied. Im 2. Jahrhundert verbreitete sich in bestimmten Kreisen die Auffassung, Buddha sei ein Schüler des Laozi gewesen. Diese Theorie stützte sich auf die Biographie Laozis in den „Shiji“, der zufolge Laozi im hohen Alter verschwand, ohne dass sein Verbleib bekannt wurde. Ausgehend von diesen „Daten“ konstruierten eifrige Daoisten die Erzählung, Laozi habe auf seiner Reise nach Westen Indien erreicht, dort seine Lehre an Buddha und andere Inder weitergegeben und 29 Schüler unterwiesen. Der Sinn dieser Konstruktion bestand darin, die buddhistischen Sutras als bloße indische Variante des „Dao De Jing“ darzustellen.

Im 3. und 4. Jahrhundert wurden zahlreiche metaphysische buddhistische Texte ins Chinesische übersetzt, was das Verständnis der Lehre vertiefte. In dieser Zeit betrachtete man den Buddhismus eher als eine Spielart des philosophischen Daoismus – wie er etwa durch Zhuangzi vertreten wurde – denn als eine Religion der Daoisten. Oftmals interpretierte man buddhistische Schriften durch das Prisma daoistischer Philosophie; diese Methode wurde als geyi (格義) bezeichnet, eine „Interpretation durch Analogie“. Da eine solche Vorgehensweise zwangsläufig zu Verzerrungen und Ungenauigkeiten führte, gab man sie mit dem Einsetzen der großen Übersetzungswellen im 5. Jahrhundert auf.

Dennoch bleibt festzuhalten, dass die bedeutendsten buddhistischen Autoren des 5. Jahrhunderts, darunter der indische Gelehrte Kumarajiva, weiterhin daoistische Begriffe wie you (Sein), wu (Nichtsein), you wei (Handeln) und wu wei (Nicht-Handeln) verwendeten, um buddhistische Konzepte zu artikulieren. Der Unterschied zu der Methode der „Interpretation durch Analogie“ besteht darin, dass bei letzterer lediglich eine oberflächliche begriffliche Ähnlichkeit gesucht wurde, während die Autoren des 5. Jahrhunderts die innere Verbindung der zugrunde liegenden Ideen erkannten. Diese Praxis stellte somit weder eine Verzerrung noch ein Missverständnis dar, sondern förderte die Synthese von indischem Buddhismus und Daoismus, die erst zur Herausbildung des eigentlichen chinesischen Buddhismus führte.

Es ist hierbei von Bedeutung, zwischen dem „chinesischen Buddhismus“ und dem „Buddhismus in China“ zu unterscheiden. Einige buddhistische Schulen verharrten in den religiösen und philosophischen Traditionen Indiens und wiesen kaum chinesische Spezifika auf. Ein Beispiel hierfür ist die Faxiang-Schule oder Weishi-Schule („Schule des reinen Bewusstseins“), die von dem berühmten Pilger Xuanzang (596–664) begründet wurde. Solche Schulen sind eher als „Buddhismus in China“ zu klassifizieren: Ihr Einfluss blieb auf bestimmte Kreise und Epochen beschränkt, drang nicht in das Bewusstsein der breiten intellektuellen Schicht ein und spielte für die Entfaltung des „chinesischen Geistes“ eine untergeordnete Rolle.

Demgegenüber stand der „chinesische Buddhismus“, der in enger Wechselwirkung mit dem einheimischen Denken stand und sich in engem Austausch mit der chinesischen philosophischen Tradition entwickelte. Wie wir sehen werden, weist die Schule des „mittleren Weges“ punktuelle Ähnlichkeiten mit dem philosophischen Daoismus auf. Aus dieser Interaktion ging die „Chan“-Schule (Zen) hervor, ein spezifisch chinesisches Phänomen, das die chinesische Philosophie, Literatur und Kunst maßgeblich prägte.





Über den Autor

Dieser Artikel wurde von Sykalo Yevhen zusammengestellt und redigiert — Bildungsplattform-Manager mit über 12 Jahren Erfahrung in der Entwicklung methodischer Online-Projekte im Bereich Philosophie und Geisteswissenschaften.

Quellen und Methodik

Der Inhalt basiert auf akademischen Quellen in mehreren Sprachen — darunter ukrainische, russische und englische Universitätslehrbücher sowie wissenschaftliche Ausgaben zur Geschichte der Philosophie. Die Texte wurden aus den Originalquellen ins Deutsche übertragen und redaktionell bearbeitet. Alle Artikel werden vor der Veröffentlichung inhaltlich und didaktisch geprüft.

Zuletzt geändert: 15/11/2026